「臺銀通」的相關報導(隨記)

臺灣銀行作為地標的相關報導

 

〈松竹梅〉《臺南新報》第7版，1921.12.27。
內地から荷が著いて植木や盆栽の露店が大宮町の臺銀通りに出て○當客足を吸收してゐる今年根引松、松竹梅の鉢植其他○年床飾の活花用花卉類の相場は一體に昨年よりも安くなつた盆栽松の大五十五圓位が筆頭で松竹梅で三十圓、二十圓、十圓から四圓五十錢位まで、若松老松が五十錢から八十錢○、竹が一圓位、南天が一株五十錢から一圓まで、梅の上等（活花用）が一圓位、立松一本三十五錢、はい杉三十五錢、躑躅一株が三十五錢、木の芽一本八錢、椿が一株一圓位、小松一本十錢から一圓まで名古蘭が一圓位である、今年は植木屋さんも多少不景氣を見越して昨年より二割位ひ少なく仕入...

翻譯：

來自內地的貨物已陸續運抵，大宮町台銀通上也出現了販售植木與盆栽的露天攤販，吸引了不少人潮。

今年，像是根引松、松竹梅的盆栽，以及各式用於年節床之間裝飾的插花用花卉，其整體行情比去年更加便宜。盆栽松之中，價格最高者約為五十五圓；松竹梅盆栽則從三十圓、二十圓、十圓到四圓五十錢不等。至於若松與老松，價格則落在五十錢至八十錢之間。竹子約一圓左右；南天每株價格從五十錢到一圓不等；上等的梅花（作為插花用）約一圓；立松（一種直立松）每株三十五錢；はい杉（三葉杉）也為三十五錢；杜鵑（一株）為三十五錢；木芽（一種早春嫩芽觀賞植物）每枝八錢；山茶花每株約一圓；小松（一種矮小松樹）從十錢至一圓皆有；名古蘭約為一圓左右。

今年，植木商們似乎也預見了景氣不佳的情勢，進貨量較去年減少了兩成左右...

根引松：帶根的松樹，常作為日本新年裝飾。
松竹梅：松、竹、梅的組合，象徵吉祥如意。
床飾（とこかざり）：指日本傳統居室「床の間」的節慶擺設。

〈贈景品券〉《漢文臺灣日日新報》第8版，1936.12.11。

嘉義市臺銀支店前嘉義珍餅店本年歲暮聯合大賣出。有贈呈顧客之景品抽籤券。外且將貨價。折減為二成也。

〈高雄湊町（臺銀支店前通り）〉《臺灣日日新報》第43版，1924.01.01。

※「臺銀支店前通り」，翻譯「臺銀支店前的街」。